（日本語は後半です。）

On November 17, I moved to Denver with my husband. This blog will probably never see any more use. It's not that we're never coming back to Japan again, but in the future Japan will merely be a vacation destination for us, and this blog is, after all, "Tokyo Apple"; it would be weird to continue it when that chapter of my life is over.
Please keep in touch anyway! Those of you who know my real name can find me on Facebook by doing a search there.

１１月１７日に主人と一緒にアメリカへ引っ越しました。
この後、このブログはたぶん二度と書きません。
戻らないではなくて、でも未来に日本はただ旅行のところだけ。
ミクシィはやめないから、ぜひまたご連絡してください！

[ETA: All entries have been made private and comments have been disabled because I get far too much spam in comments on this journal. People who want to contact me, you know how to find me online. ^_^]